Just another weblog

ASL national anthem May 23, 2007

Filed under: america,ASL,patriotic — bookwritegirl @ 9:27 pm

I found a book at the library, called “1000 Signs of Life” by the editors of Gallaudet University Press, and it has a translation/gloss of the “Star Spangled Banner”. Keep in mind this is only one translation; you may see slight variations, but seeing as this book is from Gallaudet, it should be legit! 🙂 Glossing ASL requires it all to be in capitals, so I’m not yelling. 😉

QUESTION, YOU EXPERT SEE—–Oh say, can you see

SUNRISE BRIGHT—–by the dawn’s early light,

THAT REAL PROUD WE HONOR—–What so proudly we hailed

CONTINUE SUNSET FADE—-at the twilight’s last gleeming?

RED WHITE STRIPES STAR SPECKLE—–Whose broad stripes and bright stars,

THROUGH BATTLE AWFUL—–through the perilous fight

STAND BRIDGE WE WATCHING—–O’er the ramparts we watched,

WOW BRAVE FLAG-WAVING—-were so gallantly streaming?

HEY, CANNON RED ROCKET—–And the rockets’ red glare

EXPLODE, EXPLODE IN AIR-SKY—-the bombs bursting in the air

THROUGH ALL-NIGHT PROOF—–Gave proof through the night

OUR FLAG WAS STILL THERE!——That our flag was still there.

OH, QUESTION, OUR STAR SPECKLE FLAG STILL WAVE——O say, does that star-spangled banner yet wave

OVER LAND FREE—-O’er the land of the free

HOME THEIR BRAVE?—–And the home of the brave?